[LuffyNami – One Piece] Lần đầu tiên (1)

AN:あちゃ、戻ってきたんだ。(´･ω･)  Đây chỉ là một one-shot nhỏ nhỏ của LuNa. Lâu rồi tôi không viết gì cả nên có một chút chai sạn, nhưng tôi hy vọng mọi người khi biết đến câu chuyện này sẽ thích nó 😀

Những ghi chú thêm: Không, tôi không nghĩ là tôi có đủ kiến thức về thực phẩm có chứa chất cồn, nhưng bởi vì đây là thế giới của One Piece nên tôi chắc chắn các nhân vật sẽ có đủ kiến thức về chúng, đúng không? Và tôi chỉ đoán rằng bởi vì Luffy quá thành thật khi mình tỉnh táo, nên tôi cá rằng cậu ấy thực sự là sẽ bị rượu đánh bại vì thế cậu không thích uống rượu! Giả thuyết tốt nhỉ? Không 🙁

Cảnh báo: Tôi không sở hữu One Piece. Đừng quá khắt khe nhé bởi vì tôi sẽ không bao giờ có thể vẽ ra một kiệt tác như Oda Eiichiro đang làm. 神様みたいな？

[Phần 1]

Khoảng thời gian Nami trở thành một tên trộm đã giúp cô có cơ hội tiếp xúc với nhiều loại kho báu khác nhau. Kho báu không chỉ giới hạn ở vàng và đá quý và khả năng của Nami cũng như vậy.

“Anh nghĩ cậu ấy sẽ rung động với kiểu người nào?”

Nami phá vỡ sự im lặng ngay khi Zoro đưa ly rượu lên trên môi và không thể không làm đổ một ít rượu quý giá của anh ra ngoài vì nghe câu hỏi của cô.

“Hả?” Anh ngay lập tức trả lời câu hỏi vô nghĩa đó, nhưng rất nhanh liền hỏi lại. “Cô nói đến ai cơ?”

Họ đang ở trong một bữa tiệc náo nhiệt trên một hòn đảo, và có vẻ, tại một quán bar ngoài trời ngay bên ngoài là các hoạt động sôi nổi quay quanh một đống lửa lớn. Zoro nhíu mày nhìn xuống thứ chất lỏng màu hổ phách đang thấm dần vào chiếc bàn gỗ, sau đó chuyển ánh nhìn sang Nami. Cô chống khuỷu tay lên quầy bên cạnh ly nước của mình, các ngón tay đan vào nhau lỏng lẻo và cô đặt cằm của mình lên tay khi nhìn ra bên ngoài. Zoro nhìn theo ánh mắt của cô và khịt mũi.

“Ý cô là người yêu của mình?” Anh hỏi, liên hệ với Sanji, người hiện đang cố gắng tán tỉnh năm người phụ nữ khác nhau cùng một lúc. Hầu hết đàn ông đều sẽ ghen tị và miễn cưỡng bị ấn tượng với các kỹ năng của Sanji, nhưng Zoro chỉ thấy đó là một trong những điểm yếu lớn nhất của Sanji.

“Không.” Nami trả lời mà không chớp mắt. “Là Luffy.”

Tại thời điểm này, Zoro chỉ mới nuốt xuống một ngụm rượu, còn chưa kịp cảm nhận rượu đốt cháy cổ họng mình thì anh đã bị sặc. Anh ho lụ khụ và thở hổn hển khi cố nhổ rượu đã nuốt ra khỏi miệng, mắt anh ngấn nước, quay ngoắt về phía Nami, anh đặt mạnh cốc xuống mặt quầy.

“HẢ?!”

“Có chuyện gì vậy, Zoro?” Nami la lên và giơ một tay lên hòng chặn nước bọt văng ra khi Zoro ho liên tục. “Quay qua chỗ khác còn không thì che miệng lại đi, cái đồ khốc này!”

“Đây là chỗ tôi ngồi.”[*] Zoro vừa nói vừa thở hổn hển sau khi kìm nén cơn ho của mình. Anh hắng giọng mấy cái trong khi Nami ném cho anh cái nhìn cau có, cô lấy một chiếc khăn gần đó để lau đi mấy giọt bia rơi của Zoro. “Cô đang chúi mũi vào chuyện gì đấy?”

[*] Bản gốc: “That’s my line.” Câu này tuỳ ngữ cảnh sẽ có nghĩ khác nhau. Như là đây là chuyện của tôi, đây là đường của tôi, đây là đồ của tôi,…

“Gì?” Nami nhíu mày, ném cái khăn xuống mặt bàn và sau đó nhìn đồ uống của mình đầy nghi ngờ. “Anh không ho vào ly này chứ?”

Zoro cau có khi Nami đẩy đồ uống của cô cho mình còn Nami thì vẫy ngón tay để thu hút sự chú ý của bartender. “Một ly khác, làm ơn.”

Anh đẩy ly rượu yêu thích mà cô đã tốt bụng gọi cho mình, anh ngẩng đầu uống cạn một hơi vì sợ hãi không biết cuộc trò chuyện của họ sẽ đi đến đâu. Anh gật đầu với bartender khi đưa cái ly rỗng của mình để rót thêm.

“Đó không chỉ là suy nghĩ đâu.” Nami nói sau khi cảm ơn bartender vì ly nước mới. Cô cầm miếng cam thái lát ra khỏi miệng ly, vui vẻ đưa vào miệng và cảm nhận vị trái cây ngọt ngào, ánh mắt của cô một lần nữa nhìn theo các hoạt động ăn mừng bên ngoài .

Tất cả hoàn toàn nằm trong dự đoán. Bọn họ đã tới một hòn đảo, tham gia một trận đánh không bao giờ do họ khơi mào và đã giành chiến thắng. Trận đánh này khó và phức tạp hơn những gì được nghe kể, nhưng điều này là hiển nhiên trong tất cả chuyến phiêu lưu của bọn họ bởi vì băng của họ đã được thành lập. Đối với mỗi hòn đảo bọn họ đến, đều sẽ có những sự lường trước và cảm giác hào hứng đối với những gì sắp tới, sau đó là lo lắng và nỗi sợ của các trận đánh bên ngoài và tất nhiên, tất cả rồi sẽ đâu vào đấy. Họ đã luôn là kẻ chiến thắng cuối cùng, nhưng điều đấy không bao giờ là dễ dàng. Luôn luôn có những thời điểm mà gần như một trong số bọn họ chạm đến ranh giới của cái chết.

Họ đã luôn kịp thời thoát ra khỏi nanh vuốt của tử thần.

Mặc dù, sau những buổi liên hoan thế này, có vẻ như cuộc chiến không hoàn toàn quá khó nhắn. Nami đang có một chút hoài niệm, vì buổi liên hoan đã đưa Nami quay về cái lần bọn họ giải thoát làng của cô sau tám năm sống trong địa ngục. Dường như khoảng thời gian đó đã trở thành ác mộng đối với cô nhưng bây giờ, những ngày được sống cũng với nakama [*] đã chậm rãi rửa sạch những ký ức đen tối ấy.

[*] Truyện được viết bằng tiếng anh, nhưng từ này tác giả để phiên âm của tiếng nhật nên mình để vậy luôn cho ý nghĩa. Nakama nghĩa là đồng đội.

Zoro không có ý kiến gì vì đang say khướt bên ly rượu, ánh mắt của anh nhìn theo Nami khi cô quan sát những người dân đang vui vẻ ăn mừng.

Robin và Chopper đang ngồi ở một cái bàn khá xa nơi này. Robin đặt quyển sách của mình lên bàn trong khi cô thưởng thức ly rượu vang đỏ, ân cần quan sát Chopper đang xúc thức ăn cho vào miệng, và có vẻ cậu hoàn toàn không ý thức được động tác xúc thức ăn của mình là học được từ thuyền trưởng của họ, bởi vì nỗi sợ nếu ăn không nhanh thì thức ăn của cậu sẽ biến mất ngay trước mắt của mình (thực tế thì điều này không xảy ra khi cậu ăn chung với Luffy và những người khác). Cách hai người một khoảng là Usopp, người đang đặt một chân lên bàn, ngực cậu ấy ưỡn ra phía trước và hai bàn tay đặt lên mạn sườn trong khi kể lể về những câu chuyện của mình, thu hút rất nhiều người dễ dãi đến mức có thể tin những câu chuyện đó. Zoro không thể nghe rõ, nhưng anh đoán chắc rằng câu chuyện Usopp đang kể là về những chuyến đi của họ, tuy rằng cậu ấy đã cố tình thổi phồng bản thân như thể một anh hùng.

Điều này không làm phiền anh ấy [*] tí nào.

[*] Câu gốc: Not that it bothered him. Mình cũng không biết anh ấy ở đây là Zoro hay Usopp nữa, nhưng có lẽ là Zoro.

Đám đông ở trung tâm bữa tiệc, gần với ngọn lửa trại, đem toàn bộ cuộc đời hoà vào sự phấn khởi. Brook và Franly cầm nhạc cụ của riêng mình và đang đánh những giai điệu để các vũ công, bao gồm cả Sanji, các người hâm hộ của Sanji, và thuyền trưởng của bọn họ. Luffy cầm trên tay rất nhiều miếng thịt khác nhau và cậu vẫy chúng xung quanh như một chú khỉ khi cậu cố vừa nhảy nhót vừa ăn cùng một lúc. Những người tham gia bữa tiệc cảm thấy hết sức thú vị với trò hề của cậu khi đống đồ ăn rơi ra khỏi tay cậu, văng lên xương của Brook, nhưng ông ấy chẳng mấy để ý vì đang chìm đắm trong âm nhạc.

Zoro không phải là người sẽ quan tâm đến mấy thứ tầm thường này. Nhưng thực tế Nami lại vô tình đưa ra một câu hỏi bất ngờ như vậy, làm Zoro phải tự hỏi điều gì đã thôi thúc cô hỏi thế. Trong khoảng thời gian ngắn, anh đã quan sát những người khác ở gần lửa trại, ánh sáng lấp lánh hắt ra từ cơ thể bọn họ làm cho không khí sinh động hơn khi điệu nhảy trở lên hoang dại và kéo mọi người xích lại gần nhau.

Đó là khi anh ấy nhìn thấy chuyện này.

Có một cô gái đang cố gắng lách người khỏi đám đông nhảy múa ồn ào và hông của cô chạm vào Luffy. Một đoạn xương lòi ra khỏi miệng Luffy khi cậu quay sang nhìn cô gái. Cậu tười toe toét đến tận mang tai khi cô gái đưa cho cậu một chiếc cốc, cả hai tựa sát vào nhau hơn để tránh động chạm với những người đang nhảy nhót. Luffy dường như chấp nhận đồ của cô gái, cậu nhổ cục xương ra và cầm lấy chiếc cốc.

“Oh? Và cái gì đã khiến chuyện này xảy ra?” Zoro hỏi khi anh với tay lấy ly rượu thứ mười một. Giống với anh, cô gái cũng đã thu hút sự chú ý của Nami. Chắc chẳn cô gái đã quan sát Luffy một lúc lâu (và có lẽ Nami đã quan sát cô ấy lâu hơn cả).

“Cậu ấy có vẻ thân thiết với cô ta.” Nami xoay tròn phần nước còn lại trong ly bằng ống hút, những viên đá va đập vào nhau kêu leng keng.

Luffy lúc này đã uống cạn ly rượu, nhưng ngay khi chiếc ly chạm vào môi cậu, cậu đã quay lại và nhổ hết mọi thứ vào người vũ công gần nhất. Một sự tức giận và phẫn nộ nhất thời ập đến người vũ công khi nhìn Luffy đứng đối diện mình và cô gái gấp rút xin lỗi cả hai vì ly rượu. Có vẻ như người vũ công đã miễn cưỡng chấp nhận lời xin lỗi khi Luffy nôn ra những gì còn sót lại trong ly và bữa tiệc tiếp diễn mà không có xô xát, cô gái vẫn ngồi cạnh Luffy.

“Cô ta trông không tệ.” Zoro đánh giá và nhẹ nhàng đung đưa rượu trong ly của mình, quan sát Nami cẩn thận qua khoé mắt.

“Cô ta không xứng với cậu ấy.” Nami nói khẽ.

Điều này khiến Zoro nhướng mày đáp lại.

“Oh?”

“Còn anh thì sao?” Nami hỏi, cô cầm lấy ly nước và lắc để các viên đá va đập vào thành ly, cô đang gọi bartender đến. “Cô ta có phải gu của anh không?”

“Tôi quan tâm làm gì?” Zoro càu nhàu và tranh thủ rót đầy ly của mình.

“Anh không có gu hả?” Nami hỏi vặn lại, cô cảm ơn bartender và lại cầm lát cam bỏ vào miệng, miếng này không ngon bằng miếng trước. “Anh nói cô ta trông không tệ. Vậy chắc hẳn anh đã tìm thấy điểm thu hút của cô ta.”

“Tôi không để ý đến những chuyện vô bổ như vậy.” Nami nhìn Zoro với vẻ hoài nghi.

“Vô bổ, anh đang nói là anh chưa bao giờ-” Nami hạ giọng thấp hơn và gần như cố nén cười khi tiến sát lại gần Zoro. “-làm chuyện đó với phụ nữ nhé?”

“Im đi.” Zoro bất lực. “Tôi đang nói là cô đã suy nghĩ quá nhiều rồi, tôi không phải một thằng trai tân chết tiệt.”

Có một sự im lặng.

“Chà, thì ra anh-”

“Cô phiền quá đấy.” Zoro cười khẩy, uống thêm một ly nữa. Nami nhướn mày.

“Chà, nếu thật sự vậy thì anh không cần xấu hổ làm gì.” Nami cười toe toét với anh, cô chống khuỷu tay lên bàn, mỉm cười tinh nghịch với anh. “Nhưng, thực sự, nói đi Zoro.”

Zoro cảm thấy tĩnh mạch ở thái dương bên trái của mình đang nhói lên, nhưng chọn cách phớt lờ cô và uống cạn ly.

“Nụ hôn đầu của anh thì sao hả?” Nami ranh mãnh hỏi.

“Im đi.” Zoro lặp lại, ngày càng mệt mỏi với cuộc đối thoại này. “Tôi đã nói với cô là tôi không để ý mấy chuyện này.”