[LuffyNami – One piece] Tin tưởng

Tác giả: Twin Mounds

Tên gốc: Believe

Dịch giả: Thúy Hiền

Lưu ý: Có một số chỗ tớ thay đổi dấu câu và dịch thoát nghĩa để bản dịch trở lên trơn chu hơn.

—

Đêm đã xuống, Nami khẽ rùng mình bước ra khỏi phòng ngủ. Gió đêm giúp cô tỉnh táo phần nào. Dù đã ôm lấy tay mình nhưng vẫn thấy lạnh, cô nghĩ thầm liệu có nên quay lại phòng mặc thêm áo hay không, nhưng thôi dù sao cô cũng không ở lại đây lâu. Đi dọc theo chiếc bàn ăn được đặt trong bếp, cô cố gắng không gây tiếng động rót cho mình một ly nước cam. Cầm theo ống hút ngồi xuống bên cạnh bàn, cô từ từ nhấm nháp ly nước trên tay, là một vị cam chua nhẹ. Cô chậm rãi thưởng thức vị lành lạnh nơi đầu lưỡi trước khi nuốt xuống.

Nami thở một hơi hài lòng, nhìn chằm chằm ly nước trên tay, cô nhẹ nhàng xoay tròn chiếc ly. Chợt để ý căn phòng đang tối thui, cảm thấy hơi sợ nên cô vội bật đèn lên. Ngồi lại xuống ghế trong căn bếp im ắng, cô tự hỏi liệu Luffy có đang ăn vụng hay không. Một nụ cười nhỏ nở trên môi mỗi khi cô nghĩ đến cậu ấy, có lẽ cậu nghe thấy tiếng cô tới nên đã trốn đi rồi. Cô khẽ cười, nhấp thêm ngụm nước cam rồi đứng dậy mở từng cửa tủ và kệ trong bếp.

Tìm kiếm cả 5 phút vẫn không thấy Luffy. Nami ngồi xuống chỗ cũ, cậu ấy thực sự không có ở đây. Cô với tay cầm lấy ly nước, uống một cách chậm chạm. Khi nãy, cô vừa nghĩ cậu ấy thực sự ở đây. Nếu đúng thế, cô có tức giận không? Nếu cậu ấy trốn ở đây, có nghĩa là cậu đã ăn vụng đồ ăn. Nhưng cô đã rất hào hứng khi cố tìm cho ra cậu ấy. Cô thở dài một hơi, cô thực sự ước là cậu sẽ ở đây với mình. Cô muốn nghe suy nghĩ của cậu, những gì cậu nghĩ hay cậu đang cảm thấy thế nào. Đã lâu hai người không có thời gian ở riêng với nhau, đó không phải điều cô quan tâm lắm*. Cô nghĩ thầm với chiếc ống hút của mình.

*Ý của Nami là cô không quan tâm đến việc hai người ít có thời gian ở riêng với nhau, cô quan tâm đến cảm nhận của Luffy nhiều hơn.

Tiếng gõ cửa vang lên phía sau, cô ngẩng đầu nhìn thấy Sanji đang ngái ngủ đứng ở cửa bếp. “Nami-san? Cậu có sao không? Đừng nói với tớ là Luffy lại ăn vụng đồ ăn đấy?” Anh hỏi. Cô vội lắc đầu “Không có chuyện gì đâu, và không, Luffy không có ở đây.” Cô nói. Anh khẽ hỏi “Cậu có thấy cậu ấy ở trên boong tàu không?” Cô thấy sự lo lắng trên khuôn mặt Sanji “Không có.” Anh trầm ngâm một lúc “Đêm nay là ca trực của cậu ấy mà…” cô thở dài, xoa đầu của mình “Tên ngốc đó… cậu về phòng đi Sanji.” Cô nói rồi đứng dậy khỏi bàn “Nami-san, để tớ trông trừng cậu ấy cho.” Sanji nói. Cô lắc đầu “Ổn mà, tớ sẽ trông Luffy, giờ thì ngủ đi. Xin lỗi nếu tớ đánh thức cậu nhé.” Sanji lắc đầu và cười mỉm trước khi quay về phòng của mình.

Nami run rẩy bước ra boong tàu, cô đưa mắt nhìn quanh, tìm kiếm thân ảnh thuyền trưởng của mình. Cô hừ nhẹ, có lẽ cậu ấy lại ngủ quên ở đâu đó rồi. Đi bộ về phía trước của Sunny, cô trèo lên trên đầu sư tử, tìm kiếm quanh chiếc bờm màu cam nhưng vẫn không thấy cậu. Nhìn xuống chỗ trống bên dưới, cô bắt đầu lo lắng, nếu không ở đây thì Luffy ở đâu?

Một cơn sóng mạnh đập vào mạn thuyền, làm cô trượt khỏi đầu sư tử. Cô nhìn xuống bên dưới là đại dương xanh thẳm, nhưng trước khi chạm vào dòng nước lạnh cô được cứu lên. Nhìn xuống eo mình, hình như có gì đó đang quấn lấy cô. Cô thở nặng nề khi lơ lửng giữa mạn thuyền và đại dương. “Nami!” Nghe thấy tiếng gọi, ngẩng mặt nhìn thấy Luffy đang thu tay kéo mình lên. Cô thở phào nhẹ nhõm, được kéo trở lại boong thuyền, cô ôm chầm lấy và thở mạnh vào lồng ngực cậu.

Cô cảm thấy cậu đẩy mình ra một chút “Cậu không sao chứ?” Luffy hỏi. Cô tựa vào người cậu, cảm thấy không còn lạnh như trước nữa, nơi này thật ấm áp, một sự ấm áp mà cô không muốn rời khỏi. “Cảm ơn cậu.” Cô thì thầm, nghe thấy tiếng cười nhẹ, cô cũng cười “Thôi nào, ngoài này lạnh lắm.” Nói rồi, Luffy vác cô qua vai. “L-Luffy…” cô đỏ mặt, xấu hổ, không phải vì cậu vác cô như vậy mà vì cậu vác cô ngay sau khoảnh khắc lãng mạn vừa rồi.

Luffy đưa cô đến chỗ tổ quạ*, trước khi mở cửa sập, cậu đẩy cô vào trong. Nami nhìn xung quanh thấy gối và chăn kế bên cửa sổ. “Cậu ở trên này à?” Cô hỏi và đi đến chỗ đó. Cô nghe tiếng cậu trèo lên và đóng cửa lại. “Ừ.” Cậu nói. Cô ngồi xuống, nhìn về phía cậu, thấy cậu đi vài vòng rồi mới đến bên cửa sổ. “Trong đây ấm hơn nhiều.” Cô nói nhỏ với nụ cười yếu ớt. Luffy cười khúc khích, nắm tay kéo cô lại gần cậu hơn “Sẽ ấm hơn nếu có hai chúng ta.” Nói rồi cậu kéo chăn đắp lên người Nami.

*Tổ quạ là một cấu trúc ở phần trên của cột buồm chính của một con tàu hoặc một cấu trúc được dùng làm điểm quan sát.

Cô đỏ mặt, họ đang ngồi kế bên nhau. Nhìn ra ngoài cửa sổ, cô thấy rõ mặt trăng vừa sáng vừa tròn trên trời. Cô nhìn về phía cậu, thấy cậu ấy đang nhìn ra xa đại dương bên ngoài. Cô lo lắng quàng tay qua người Luffy rồi ngả đầu vào vai cậu “Cậu ngồi ở đây, một mình hả?” Cô hỏi. Cậu gật đầu “Ừ.” Cô hơi cau mày, bên dưới tấm chăn, cô nắm lấy tay cậu. “Ngón tay cậu lạnh hết rồi này.” Cậu khẽ cười rồi chìm vào im lặng.

Cô nghĩ chuyện này sẽ hơn thế. “Tại sao cậu không nói gì?” cô hỏi. Luffy nhún vai “Vì tớ muốn cậu đi ngủ.” Cô siết chặt bàn tay đang nắm tay cậu. “Đừng lo lắng về tớ.” Cậu cũng nắm chặt bàn tay của mình. “Tớ không thể Nami.” Cô nhìn cậu, cậu đang nhìn cô với ánh mắt thật kiên định. Cô khẽ rùng mình, tại sao lúc nào ánh mắt cậu ấy cũng… trưởng thành như vậy? Cậu quay lại nhìn cửa sổ, cô thở hắt một tiếng vì vừa bỏ lỡ ánh nhìn của cậu. “Nami?” cậu hỏi, cô ậm ừ đáp lại, tựa đầu vào vai cậu lần nữa. “Lỡ tớ không cứu được cậu thì sao?”

Nghe tiếng Luffy nói, cô siết chặt tay hơn, chặt đến nỗi tưởng chừng như ngón tay của cả hai hòa vào làm một*. “Đó là không thể.” Cô nói với một giọng chắc nịch. “Tớ đã không thể cứu cậu ở Sabaody.” Luffy nói nhỏ. Nami ngẩng đầu lên, nhìn chăm chăm một bên mặt của cậu, đặng rồi cô ngồi thẳng dậy, buông tay ra, đưa tay xoay khuôn mặt cậu nhìn về phía mình. Cô mở to đôi mắt giận dữ của mình nhìn thẳng vào ánh mắt ngạc nhiên nhưng cũng rất nghiêm túc của cậu, tại khoảnh khắc đó ánh mắt họ giao nhau.

*Bản gốc tác giả viết là “squeezing it till her fingers sink into the rubber” mà rubber là cao su, Luffy có năng lực là người cao su nên mình xin dịch thành “hòa vào làm một”.

“Chúng tớ vẫn quay trở lại.” cô nói, nhẹ nhàng đưa tay xoa hai bên má của cậu, cảm thấy cơn tức giận gần như biến mất. “Tớ không sao. Chúng tớ cũng không sao. Chúng ta đã lạc nhau một lần, nhưng không phải đã quay trở lại rồi sao. Chúng tớ tin tưởng cậu, tớ, tin cậu. Cậu sẽ luôn luôn ở đó để bảo vệ chúng tớ, và bảo vệ tớ.” Cô thì thào, nghiêng đầu về phía sậu, hai người nhẹ nhàng tựa đầu vào nhau. “Chúng tớ tin tưởng cậu, Luffy.” Cô nhìn thẳng vào ánh mắt cậu và nói.

Luffy gật đầu. Cô rút tay khỏi má cậu và ngồi xuống bên cạnh, tựa đầu vào vai và bên dưới tấm chăn, cô đưa tay nắm lấy bàn tay chai sạn ấy. “Cậu sẽ luôn luôn ở đó.” Cô khẽ nói bên vai cậu và ngẩng đầu lên nhẹ nhàng hôn lên má cậu rồi nhắm mắt, tựa đầu vào vai cậu lần nữa. Cô siết chặt bàn tay mình và cảm thấy cậu cũng nắm lại. Cô mỉm cười rồi chầm chậm chìm vào giấc ngủ.

Tỉnh giấc bởi tiếng ngáy nhẹ bên tai, cô từ từ mở mắt. Bên trong tổ quạ, cô thấy mình đang nằm trên nệm với tấm chăn được đắp qua người. Cô lật người một chút, trong lúc mơ màng cô cảm thấy những ngón tay của cậu vẫn đan xen vào cô. Thật ấm áp, cô rất thích cảm giác này. Cô nhìn về phía cậu, ngắm nhìn khuôn mặt say ngủ đang tỏa sáng dưới ánh nắng mặt trời chiếu qua khung cửa và mỉm cười vén những sợi tóc xõa xuống khuôn mặt cậu. Cô khẽ thở một hơi, thật không muốn đánh thức cậu ấy tí nào. Nói rồi cô nằm xuống bên cạnh, tựa đầu vào vai cậu.

Cô mỉm cười hạnh phúc. Bên dưới tấm chăn, cô xoa xoa những đầu ngón tay của cậu và cảm nhận đôi tay ấm áp ấy. Cô cười khúc khích khi nghe tiếng cậu thì thầm khi tựa đầu vào vai mình. “Nami…” Cô nghe thấy tiếng cậu gọi, hơi đỏ mặt rồi mỉm cười thật tươi, cô vội ngậm môi lại. Cô biết cậu đang mơ, nhưng chỉ cần biết trong giấc mơ của cậu có cô là đã khiến cô hạnh phúc rất nhiều. Cô nhắm mắt lại “Ngủ ngon thuyền trưởng…” cô thì thầm “Yêu cậu…”

—

Đôi lời của tác giả: Chỉ là một câu chuyện nhỏ giữa Luffy và Nami. Tôi muốn làm một truyện ngọt ngào và dễ thương. Tất nhiên là tôi cũng muốn một truyện LuNa “hot 18+” rồi nhưng tôi chỉ là không biết bắt đầu thế nào. Không phải nói là tôi quên nhưng tôi thực sự không biết tôi sẽ làm gì với ý tưởng này hay làm thế nào để viết một truyện ngắn với nó. Nên tôi đã viết ra truyện này, không sex, không quá nhiều chi tiết lãng mạn, cũng không hẳn là vậy. Tôi hy vọng mọi người yêu thích câu chuyện này.