[LuffyNami – One Piece] Cậu đang nghĩ điều gì

Tác giả: Awsme Grl

Tên gốc: What are you thinking about?

Người dịch: Thúy Hiền – Lady Duck

---

Trên boong thuyền tràn ngập âm thanh rì rào của sóng biển và tiếng kêu rộn ràng của những con mòng biển vang vọng trên không. Phía sau cảnh cửa đóng kín là những tiếng leng keng nho nhỏ của tạ, xoong, búa và máy móc. Quả là một ngày có thời tiết thật hoàn hảo. Một ngày không có bão và kẻ thù truy đuổi, mọi người đều đang tận hưởng sự yên ả này. Những ngày như thế thật hiếm thấy ở Tân thế giới.

Tôi vừa hoàn thành xong tấm bản đồ đang vẽ dở dang lúc trước, và chuẩn bị ra ngoài kiểm tra hướng di chuyển của thuyền. Nhưng tôi không thể không để ý đến một con voi nhỏ trong phòng.

Luffy.

Cậu ấy khoanh đầu gối trước ngực, đầu ngả ra sau và nhắm ghiền hai mắt, hưởng thụ ánh nắng mặt trời đang sưởi ấm khuôn mặt mình. Vẻ mặt cậu đăm chiêu và đôi tay đang cuốn quanh cơ thể như một con tàu bị vùi sâu vào thảm cỏ xanh mướt. Gió mát thổi tóc cậu bay nhè nhẹ và hai chân tôi tự ý đi về phía cậu.

Mặc dù các bước đi của tôi khá nhẹ nhàng nhưng cũng không đủ để ngăn cản nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt cậu ấy.

“Thuyền trưởng,” tôi gọi.

“Nami,” cậu ấy đáp lại.

Ngồi xuống và dựa vào lưng cậu. Và như cách tôi dựa vào cậu ấy, cậu cũng dựa vào tôi. Cùng nhau, chúng tôi cảm nhận lực của cả hai và có lẽ đây là điều tự nhiên nhất trên đời.

“Tớ rất tò mò. Cậu đang làm gì ở đây vậy? Không phải bình thường cậu hay ngủ trên đầu Sunny hay đi với những người khác mà?”

Hành động này không giống với cậu ấy ngày thường tí nào và làm tôi hết sức tò mò. Sự tò mò lớn đến nỗi đã ăn vào tận xương tủy của tôi.

“Mọi người đều bận cả.”

“Cậu không cô đơn hả?”

“Không còn nữa.” ‘Shishishishishi’

Tôi mỉm cười. Có một điều chắc chắn Luffy là người luôn biết cách làm cho một cô gái muốn ở bên cạnh. Tôi đã đi cùng cậu ấy cả năm nay, nhiều lần thoát khỏi cái chết khi ở bên cạnh cậu, và dù cho chúng tôi phải chia cắt trong hai năm, nhưng tôi đã quay lại bên cạnh cậu. Bây giờ nguy hiểm đã tăng gấp ba, nhưng thuyền trưởng sẽ là người duy nhất tôi đi theo đến tận cùng thế giới.

Một làn gió mát lành thổi qua người cả hai và Luffy thở hắt ra một hơi.

“Thật tốt,” cậu nói.

“Ừ.” Quả đúng là vậy.

“Tớ không phiền khi ở một mình đâu. Nó cho tớ thời gian để suy nghĩ.”

“Suy nghĩ?” Tôi trầm ngâm, xoa xoa vết mực khô dính trên ngón tay nhưng không hết. “Tớ mới nghe lần đầu đó.”

“Ý là như vậy, Nami.”

“Xin lỗi.”

Bất kể khi nào có tôi ở đây, ý cười trên mặt cậu ấy chưa bao giờ vơi đi mà mỗi giây trôi qua càng trở lên rạng rỡ hơn.

“Hy vọng tớ không quấy rầy cậu,” tôi nói. Dù muốn hay không, tôi sẽ không bao giờ đi bất cứ đâu khác. Thuyền Sunny là nhà của tôi, nhưng bây giờ tôi đang ở gần ngôi nhà của mình hơn bao giờ hết.

“Không đâu.”

“Vậy thì tốt.”

Dường khi nói, Luffy đem theo vài phần trân trọng và tôi thật thích điều đó.

Trong khoảng không im lặng, tôi đưa mắt nhìn những vết cắt mới trên nền cỏ và nghiêm túc cảm nhận không khí xung quanh để kịp thời nhận ra bất kỳ sự thay đổi nhỏ xíu nào. Sau đó tôi nghĩ về hơi ấm của cậu ấy. Một sự an tâm khó quên và cảm giác an toàn bao bọc toàn bộ cơ thể, và tôi để tâm trí mình trôi về ngọn núi lạnh cóng nơi cậu ấy và Sanji-kun đưa tôi đến tìm bác sĩ. Có lẽ tôi đã chết trong lần đấy, nhưng nhờ có cái đầu đầy thịt này, tôi đã có cơ hội thứ ba được sống.

“Mũ của cậu sao rồi?”

Không nói lời nào, Luffy tháo mũ đưa xuống cho tôi và bất giác tôi mở một nụ cười.

“Cậu vẫn giữ gìn cẩn thận đúng không?”

“Ừ.”

Không có bất kì vết rách hay vết mực nào và ngược dòng ký ức, tôi xoa đầu ngón tay lên vết khâu cũ và trái tim tôi chợt nảy một nhịp khi nhìn đến chỗ từng khâu Vivre Card của Ace. Chiếc mũ này chưa đựng rất nhiều câu chuyện và sớm thôi nó sẽ đem theo câu chuyện làm thế nào thuyền trưởng của tôi đã rung động cả thế giới và làm thế nào cậu ấy được biết đến là người đàn ông tự do nhất các vùng biển. Luffy có một tâm hồn rộng mở, tốt bụng, dũng cảm và là người luôn tìm kiếm điều đúng đắn. Thế giới có quyền được biết đến tên của cậu ấy.

Tôi xoay chiếc mũ thành vòng tròn và trộm nhìn qua bả vai của mình.

“Vẫn còn nghĩ hả?”

“Ừ.”

“Về gì vậy?”

“Tóc của cậu. Thật thơm.”

Tôi giật mình, chiếc mũ cứ thế rơi khỏi tay và đáp xuống sàn cỏ. Tôi không thể nhìn thấy mặt cậu ấy nhưng ơn trời cậu ấy cũng không thấy tôi. Vì mặt tôi đã đỏ như vừa bị hun nóng vậy.

“Cảm ơn cậu, nhưng là trước khi tớ ở đây cơ?”

“Hmm.”

“Cậu đã nghĩ gì trước khi tớ đến, thuyền trưởng? Điều gì đang làm cậu lo lắng vậy?”

Cậu ấy không trả lời ngay làm tôi bắt đầu hối hận vì đã tò mò. Bất kỳ người con trai nào như Luffy cũng cần một khoảng riêng tư.

“Các cậu. Tất cả các cậu.”

“Chúng tớ sao, Luffy?”

Chúng tôi đang ở một nơi nào đó.

“Tớ muốn tất cả mọi người đều hoàn thành giấc mơ của mình.”

“Chúng tớ sẽ. Đó là tại sao chúng tớ lại đi theo một người ngây ngốc như cậu. Và chúng tớ đang nói đùa ai? Cậu không cho chúng tớ nhiều lựa chọn, Luffy.”

“Shishishishishi,” Luffy cười khúc khích còn trái tim tôi thì đập liên hồi. Không có gì quan trọng hơn sự vui vẻ của thuyền trưởng. Bất kỳ ai không nghĩ vậy thì họ sai rồi.

“Chúng tớ sẽ giúp cậu hoàn thành giấc mơ của mình. Zoro, Usopp, Sanji, Chopper, Robin, Franky, Brook, và tớ. Tất cả chúng tớ, tớ sẽ đưa cậu đến bất cứ nơi nào cậu muốn.”

“Bất cứ nơi nào ư?”

“Bất cứ nơi nào. Tớ là hoa tiêu của cậu mà. Đó là việc tớ phải làm. Mọi người cũng rất xem trọng ví trị của mình. Chúng ta đã hỗ trợ lẫn nhau trong suốt thời gian qua. Giờ thì quá muộn để quay đầu rồi.”

“Các cậu là tốt nhất.”

“Chúng tớ biết.”

Tôi bắt gặp một chú bướm nhỏ bay ra từ vườn hoa của Robin. Có lẽ nó đã bay lên tàu từ hòn đảo lần trước. Thật là một quãng đường dài.

“Và còn một điều nữa làm tớ băn khoăn.”

“Băn khoăn điều gì? ”

“Đó là lý do tại sao tớ cố gắng để trở lên mạnh hơn và mạnh hơn. Tớ không muốn để mất các cậu thêm lần nào nữa.”

“Luffy…”

Bầu không khí trở lên im lặng.

“Các cậu đã tập luyện cực khổ hai năm và tớ có thể cảm nhận được các cậu đã mạnh hơn trước rất nhiều nhưng… ”

“Nhưng?”

“Tớ không muốn cậu lại bị bệnh như lần chúng tớ gần như mất cậu, Nami. Và tớ không muốn lại chiến đấu với Usopp hay Sanji. Mỗi lần nghĩ đến điều đó tớ đều rất đau lòng.”

Tôi vòng cánh tay về phía cậu ấy. Lúc này, cậu ấy mới là người cần an ủi nhất.

“Tớ biết, tớ đang đòi hỏi quá nhiều,” cậu nói tiếp.

“Cậu đã trưởng thành rồi, Luffy.”

“Như một thuyền trưởng hay một người đàn ông?”

“Cả hai. Và tớ tự hào khi biết mình đang đi theo một người luôn quan tâm đến đồng đội hơn chính bản thân mình. Không ai có thể dừng những chuyện tồi tệ sắp xảy ra cho dù người đó có mạnh mẽ thế nào. Những lần đó, dù không may mắn, chúng ta vẫn sống, vượt qua và sẽ vượt qua lần nữa nếu nó lại xảy ra. Một nghìn lần chúng ta đều có thể. Chúng ta sẽ chinh phục cuộc hành trình này. ”

“Cùng nhau?”

“Ừ, cùng nhau.”

Tôi lo lắng nhìn về phía thuyền trưởng của mình.

“Làm ơn đừng nghi ngờ chính mình. Không hợp với cậu tí nào. Hãy nghĩ về những người cậu đã giúp đỡ bởi đó là điều cậu tin là đúng đắn. Cậu thuyết phục một tên trộm ghét hải tặc làm đồng đội với cậu. Và giờ thì tớ đang sống với giấc mơ của mình. Cậu đã đưa tớ đi ra thế giới. ”

Luffy ngả đầu đầy thoải mái trên vai tôi và tôi vén mái tóc mình qua một bên. Làm vậy giúp tôi dễ dàng nhìn về phía cậu ấy hơn.

Cậu ấy hưởng thụ cảm giác yên bình nhất mà tôi chưa từng thấy. Hai mắt cậu nhắm nghiền và khuôn miệng mở ra nụ cười đặc trưng của mình.

Tôi thì thầm bên tai cậu, “ Còn bây giờ, cậu đang gì điều gì?”

Đó là điều tôi muốn biết nhất cho đến khi khoảnh khắc chúng tôi ngồi cạnh nhau kết thúc.

Usoop và Chopper chạy dọc trên boong tàu với cần câu trên tay và một xô đầy mồi câu, hô to giọng gọi Luffy cùng tham gia. Cả hai biến mất phía sau đuôi thuyền.

Tôi đã quen với hơi ấm của cậu đến nỗi khi cậu ấy đừng dậy, một cảm giác tiếc nuối bất chợt nảy lên trong lòng tôi. Nhưng không quá lâu. Giữa lúc tôi đang thất thần, Luffy duỗi bàn tay đưa đến trước mặt tôi.

“Đứng dậy nhé?”

Tôi nắm tay cậu ấy, theo đà đứng dậy nhưng tên ngốc này lại không ước lượng sức lực của mình làm tôi loạng choạng, đâm xầm vào ngực cậu ấy. Tôi trừng mắt. Cậu ấy thì cười khúc khích.

Cùng bước đi, tôi nhận ra sự chênh lệch chiều cao giữa hai người. Tôi biết cậu ấy đã cao hơn nhưng tôi chưa bao giờ thực sự nhận ta điều đó. Tôi đã tháo đôi giày cao gót khi ở trong phòng nên điều này thật mới mẻ với tôi. Luffy đang trở thành một người đàn ông mà tôi luôn muốn được gặp. Một người có thể đối mặt với bất cứ điều gì cuộc đời ném cho. Một người đàn ông sẽ trở thành vua hải tặc và tôi thật lòng mong muốn không gì hơn có thể cùng cậu ấy vượt qua tất cả, cho dù cuộc hành trình này có dài thế nào.

“Cậu đã nhìn tớ một lúc rồi đấy, Nami.”

“Ể?”

Tôi đỏ mặt. Không có từ ngữ nào có thể miêu tả tình cảnh hiện giờ.

“Cậu đang nghĩ gì vậy?”

“Tớ, tớ…”

“Luffy, đi nào!” Usoop gọi lớn.

“Tớ đến đây!”

Tôi đưa mũ cho cậu, nhưng thay vì đội lên, cậu ấy cầm lấy và đội ngược lên đầu tôi. Nụ cười rạng rỡ của cậu đã in sâu vào tâm trí của tôi suốt phần đời còn lại. Những gì cậu ấy sắp nói khiến tôi tràn đầy trách nhiệm, tin tưởng và tận tâm.

“Giữ mũ giúp tớ nhé. ”

—Hết.—