[LuffyNami – One Piece] Giá trị của ngọn sóng (4) – (6)

Tác giả: Awsme Grl

Tên gốc: The value of a wave

Người dịch: Thúy Hiền – Lady Duck

---

Chương 04

Mọi người đưa thuyền cập bến vào một hòn đảo mới đầy tuyết và trong lúc Nami nói chuyện với Robin, Luffy phóng nhanh qua người cô, Nami cất tiếng gọi trước khi cậu biến mất trong thị trấn.

Như một đứa trẻ vừa bị mắng, cậu buồn bực đi về phía cô. Giọng nói của Nami tỏ vẻ cô đang không vui lắm và Luffy thì như cố tìm lý do.

“Thuyền trưởng, cậu đang mặc gì vậy?”

“Quần áo nha.”

Cô đưa mắt nhìn cậu từ đầu đến chân. Một bộ quần áo cũ và bạc màu, thậm chí Nami còn nhìn thấy một hai lỗ thùng trên đó.

“Tớ còn nhớ đã mặc áo khoác rồi mà.”

Đúng là cậu ấy đã làm vậy nhưng lại nói áo khoác phù hợp với những ngày đẹp hơn và không phù hợp với thời tiết lạnh giá. Quần jean thì ổn. Thật khó khi bắt cậu ấy mặc bất cứ thì gì khác ngoài quần jean và đôi dép nhưng giờ thì buộc phải vậy.

“Cậu có biết là sẽ bị lạnh cóng đến chết hay tệ hơn là bị bệnh không? Hòn đảo này lạnh hơn bất cứ nơi nào chúng ta từng đến trước đó.”

“Tớ không bị bệnh.”

“Không chỉ như thế. Cậu không thể đi lung tung với bộ dạng đó. Vào thay đồ đi.”

“Tại sao Nami~” Luffy mếu máo. Cậu thực sự muốn đi ngay bây giờ.

“Cậu đừng quên bản thân mình là ai và giữ vị trí gì chứ? Cậu là thuyền trưởng của băng hải tặc Mũ rơm và thuyền trưởng của tớ sẽ không đi ra ngoài như một gã ăn xin vô gia cư như vậy. Bây giờ thì thay đồ ngay đi.”**

**Cảm nhận của người dịch: Vẫn như chương trước, các thành viên trong băng rất tôn trọng thuyền trưởng của mình (đặc biệt là Zoro và Robin), và không bao giờ quên Luffy là thuyền trưởng của họ. Nhưng mọi người rất ít khi lấy cương vị thuyền trưởng của Luffy làm trung tâm, họ tôn trọng, nghe theo và dung túng cho sự ngu ngốk của Luffy. Câu trên, nên đổi ý là Nami lo cho sức khỏe của Luffy sẽ hợp lý hơn là lo lắng cách ăn mặc của cậu ấy sẽ làm ảnh hưởng đến hình ảnh của một thuyền trưởng.

Cô nghiêm túc nói với cậu và Luffy chớp mắt và nghe lời và chạy về phòng của mình. Nami đã đúng. Sẽ luôn và luôn luôn như vậy. Cô đã chỉ cậu biết trang phục nào là phù hợp với hoàn cảnh nào. Trên tủ có những bộ đồ cô mới mua mà cậu không biết phải làm thế nào vì cô sẽ tức giận nếu cậu làm hỏng nó. Vẫn luôn nghĩ rằng chúng để dành cho những dịp đặc biệt nhưng cậu rất hớn hở khi mặc chúng hôm nay.

Khi bước ra khỏi phòng, lồng ngực cậu phập phồng khi thấy phản ứng của Nami.

Một chiếc áo sơ mi màu xanh nước biển làm bằng vải bông dài tay và một áo khoác lông cứu dài màu đỏ. Cậu cảm thấy như là một triệu Beri*. Có lẽ cậu nên mặc sớm hơn vì Nami đã thành công chi tiền mua quần áo cho cậu. Bộ đồ vừa vặn như một cái găng tay và Luffy trông giống mẫu đàn ông mà cậu nên trở thành.

*Bản gốc là He felt like a million dollars, nhưng mình đổi sang Beri cho phù hợp với truyện.

Cẩn thận kiểm tra mọi chỗ, Nami bẻ cổ áo và duỗi thẳng những nếp nhăn có thể nhìn thấy. Xong việc, cô nở một nụ cười thật tươi.

“Hoàn hảo.”

Với đôi tay điêu luyện, cô  nhét vào túi cậu thêm một ít tiền mà không để người khác thấy và cậu bắt gặp ánh mắt của cô. Đó là bí mật nhỏ giữa hai người và Luffy không ngừng nở nụ cười. Cậu hiểu, gật đầu ra điều đã biết với cô và mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi.

“Nhớ về trước trời tối đấy, Luffy.”

“Ừ.”

“Và không được gây rắc rối.”

“Tớ biết rồi.”

Nami biết cô đã dặn quá nhiều nhưng cậu ấy là thuyền trưởng và cô có quyền được lo lắng. Dù sao thì, thủy thủ đoàn sẽ ra sao nếu thiếu thuyền trưởng của mình được?**

**Cảm nhận của người dịch: Vẫn như câu trước đó, nếu viết là Nami dặn dò quá nhiều vì Luffy luôn gây ra rắc rối nên cô mới lo lắng như vậy, thì đảm bảo sẽ hợp lý hơn.

---

Chương 05

Nami đang trên đường trở về tàu và qua khóe mắt cô cùng linh cảm trong người, cô cảm nhận có kẻ đang bám theo mình. Cô ghi nhớ khuôn mặt hắn. Một gã đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, thiếu vài chiếc răng, ăn mặc xuề xòa với mái tóc đuôi ngựa đen thẳng được buộc sau đầu, hắn buông thõng một bên vai. Cô đã để ý hắn từ cửa tiệm cuối cùng mà cô ghé qua và lờ mờ đoán ra hắn đang để ý đến cô. Một gã to lớn, thô kệch và không có ý đồ tốt đẹp.

Bất kể gã có phải hải tặc hay không không quan trọng, mặc dù hắn trông khá giống một hải tặc. Chắc chắn một số hải tặc không xấu và Nami biết được ngay từ lần ra biển đầu tiên. Cô đã bỏ qua những định kiến cũ rích và hiểu rõ về tính cách riêng của từng người. Và người đàn ông này là một người xấu. Cô có thể cảm nhận điều đó. 

Cô ít khi đi một mình khi mọi người tản ra làm việc riêng. Lúc đầu cô đi cùng Robin nhưng cô ấy đang tìm những quyển sách lịch sử mới ở một hiệu sách trong thị trấn và sau một tiếng trong đó, Nami chịu không nổi và hai người hẹn nhau sẽ gặp lại trên tàu trước hoàng hôn. 

Giờ phút này, cô có hơi hối hận về quyết định ban nãy của mình, bởi vì mặc dù đã đi gần hết các cửa hàng nhưng đều không có món đồ ưng ý như những gì cả băng cần và cô thở dài lần thứ mười ba. Tất cả những thứ cô cần chỉ là thức ăn, một bồn tắm nước nóng, bản đồ và đồng đội của mình.

Nami trốn vào góc tường, cúi người xuống thấp và quan sát; kẻ bám đuôi đi theo cùng hướng với cô. Hắn còn cách chỗ cô khoảng hai bốn bước chân. Mặc dù có nhiều người qua lại, nhưng Nami thấy rõ ràng hình dạng của hắn. Cũng không có gì lạ.

Cô xinh đẹp và sau hai năm, cô càng muốn khoe trọn đường cong của mình hơn. Thu hút thêm nhiều sự chú ý của đàn ông là một điều nguy hiểm, nhưng cô muốn thế. Một áo ngực mỏng và chiếc quần jean bó sát là trang phục yêu thích thường ngày của cô và cũng là điểm yếu của bất kỳ người đàn ông nào.

Khuôn mặt thuyền trưởng của cô chợt hiện lên trong tâm trí và cô thở nhẹ một hơi, mỉm cười.

Không phải tất cả.*

*Bản gốc: Most men.

Khúc cua tiếp theo ít người qua lại hơn và Nami cảm thấy kẻ bám đuôi đang ngày càng gần và kế đó, cô đưa tay cầm lấy gậy thời tiết của mình, cúi thấp người xuống và ngay trên đầu, cô nghe thấy một tiếng động lớn gần đó.

Cô nhìn quanh thì thấy thuyền trưởng của mình đang bước ra khỏi những miếng gạch vỡ. Ở phía sau, gã bám đuôi bị cắm vào tường, máu chảy khắp người và hoàn toàn bất bỉnh. Một vài đoạn xương của gã thì bị gãy. Cô cảm thấy hơi có lỗi với hắn.

Đám mây mưa trên đầu biến mất và Nami chống một tay lên hông, cảm thấy mình đã bớt căng thẳng và nhìn thuyền trưởng đang đi về phía mình với nụ cười đặc trưng của cậu ấy.

“Này Nami.”

“Ừ.”

“Tớ vừa đá đít gã bám đuôi theo cậu đó.”

“Cảm ơn cậu, Luffy.”

Luffy cười lớn và cầm lấy những túi xách trên tay Nami, cả hai cùng nhau đi về phía tàu của mình.

“Tớ có thể tự giải quyết hắn ta, Luffy.”

“Đừng nói là cậu không thể.”

“Vậy nên tại sao-?”

Tranh luận về việc này chỉ là điều vô ích mà thôi. Mặc dù Nami muốn nói chuyện với thuyền trưởng của mình nhưng thực tế cô chỉ muốn Luffy biết là cô không phải một bông tuyết yếu đuối nữa. Cô là một thành viên đáng tự hào trong băng của Vua hải tặc tương lai và đã tập luyện rất nhiều để tạo nên tên tuổi.**

**Cảm nhận của người dịch: Nami trong chính truyện sẽ không nói như vậy, mình chắc chắn luôn. Dù Nami đã mạnh sau timeskip nhưng Nami sẽ không cố tỏ ra vẻ là mình có thể tự mình đánh nhau mà không cần Luffy. Trong trường hợp trên, có thể Nami sẽ trách Luffy đã ra tay quá mạnh. 

“Cậu lúc nào cũng mạnh mẽ, Nami à. Gã đó làm tớ khó chịu nên tớ mới đá bay hắn.”

“Chỉ vậy thôi?”

Nami mỉm cười đầy ẩn ý và tâm trạng trở lên xấu hơn khi Luffy lấy ra một khúc xương đầy thịt mà không biết từ đâu có.

“Ăn một miếng không?”

Bình thường cô hiển nhiên sẽ từ chối nhưng dạ dày của cô lại không chịu yên lặng và làm cô rất rất khó chịu.

Nami cắn một miếng nhỏ và liếm nước thịt ở trên môi; thật sự rất ngon đó. Khi đứng trước mặt Luffy, bạn không phải lo lắng về vẻ ngoài, cử nhỉ hay những thứ tào lao khác của một quý cô.

Chắc chắn cô có thể chờ đến khi về nhà và ăn thức ăn Sanji-kun đã nấu nhưng vì cô đã bỏ lỡ bữa trưa và không có gì tuyệt hơn khi thức ăn đến đúng lúc bạn đang đói.

Cô cắn thêm một miếng lớn vậy nên với khuôn miệng đầy thịt, cô hơi khó để cười. Thuyền trưởng của cô có lẽ là người ngọt ngào nhất khi cậu ấy muốn. Một Monkey D. Luffy thường ngày sẽ không chia sẻ đồ ăn yêu thích của mình. Nên Nami chắc chắn sẽ tận dụng mọi cơ hội có thể.**

**Cảm nhận của người dịch: Đúng là Luffy thích ăn thịt nhưng rất ít khi cậu ấy ăn độc một mình đến nỗi khiến Nami phải tranh thủ cơ hội hiếm có Luffy chia sẻ thức ăn với mình (???). Rất vô lý luôn á.

---

Chương 06

Một loạt những chuyện và tình huống bất ngờ xảy đến mà không ai lường trước được, cả băng được một người dân trong thị trấn mời đến nhà cô ấy dùng bữa tối. Đó là những gì cô ấy có thể cảm ơn bởi vì cô và chồng mình vừa gặp cướp trên đường về nhà. Bọn cướp chạy về phía băng Mũ rơm và bị đánh bay. Hai vợ chồng họ vui vẻ vì đã nhận lại đồ của mình.

Dùng xong bữa tối ngon lành, chủ nhà dẫn mọi người ra phía sau và bế một cục cưng nhỏ nhắn ra. Cảnh giác cao độ, Luffy và Nami đột ngột đứng dậy khỏi chỗ ngồi đi về phía em bé đang nằm yên trên tay mẹ. Bé gái chỉ hơn 2 tháng tuổi và vì một lý do gì đấy Luffy và hoa tiêu của mình không thể rời mắt khỏi bé. Em bé quá đỗi dễ thương và là thứ quý giá nhất mà họ từng được thấy.

“Em bé không phải Super. Dễ thương nhưng hãy để bé cách xa 10m với tôi.” Franky nói với tư thế nổi bật. Trước đây, anh từng chăm sóc con gái lớn của Kokoro-Baasan và số lần bé khóc và đi ị đủ để đưa anh vào bệnh viện tâm thần.

“Tớ từng là trẻ con. Nên có thể gọi tớ là chuyên gia.”

“ Thật hả, Usoop? ” Chopper không thể tin vào tai mình. Usoop quả là chuyên gia trong mọi thứ.

“Chính xác, là tớ người đàn ông mạnh nhất thế giới còn sống. Râu Trắng có rung chuông không?”** Usoop bắt đầu khoác lác và Chopper hoàn toàn tin lời cậu ấy nói, bằng chứng là có một triệu vì sao đang lấp lánh trong mắt Chopper.

**Bản gốc là Does Edward Newgate ring a bell?, mình không hiểu ý của tác giả lắm. Nhưng trong manga, có rất nhiều chi tiết rung chuông. Các bạn có thể đọc một bài phân tích ở Reddit. Tại đây.

Zoro đến nhìn thoáng qua em bé và đi ra ngoài luyện tập. Sanji lấy cớ mình hút nhiều thuốc và trong suy nghĩ của anh, hy vọng một ngày em bé sẽ trở thành một người phụ nữ quyến rũ. Anh trầm ngâm với những suy nghĩ về phụ nữ và cảm thấy họ thú vị hơn em bé nhiều.

Brook kéo một bản nhạc nhẹ với cây Violin của mình, còn Robin đang ngó nghiêng với quyển sách cô vừa mượn từ kệ sách. Tất cả đều không quá hứng thú với em bé. Trừ thuyền trưởng và cô hoa tiêu.

Sự hứng thú của cả hai không làm cả băng ngạc hiên mặc dù hai người họ thường xuyên phủ nhận, nhưng quả thực Luffy và Nami có rất nhiều điểm chung.

“Tôi bế cô bé được không?”

Nami cảm thấy buồn bực vì thuyền trưởng của cô đã giành trước và bế em bé trên tay, Nami có rất nhiều điều muốn nói.

“Không phải như thế, Luffy. Như thế này. Không phải. Đỡ đầu của bé lên, đầu của em bé!”

Nami tự nhiên hướng dẫn Luffy nên làm thế nào cho phải. Mặc dù Luffy đã cố gắng nhưng em bé tội nghiệp vẫn khó chịu và dường như sắp khóc, Nami phải làm gì đó.

Em bé mỉm cười và ngậm lấy ngón tay cô, Nami rùng mình đầy thích thú và cảm thấy thật kỳ diệu. Bản năng làm mẹ chôn sâu trong người cô đột ngột trỗi dậy và không thể ngăn cản nụ cười hạnh phúc trên khuôn mặt cô.

“Cậu giỏi thật đó, Nami.” Luffy nói. Cậu có một chút ghen tị. Luôn luôn và sẽ luôn như vậy. Chỉ có một ít việc cô không giỏi mà thôi.

Cậu ngạc nhiên khi cô đưa cậu cơ hội thứ hai và lần này cậu đã làm được. Em bé nhìn cậu đầy tò mò và cười khúc khích. Và Luffy hơi chùn bước. Như thể vừa có một mũi tên đâm xuyên qua trái tim của cậu ấy vậy.

“Giỏi lắm, Luffy.” Nami tự hào với thuyền trưởng của mình. Đó là bản năng của cậu ấy.

“Tớ cũng muốn.”

“Chờ tới khi cậu trở thành Vua Hải tặc, Luffy.”

“Ừ, tất nhiên.” Luffy đủ khôn ngoan để hiểu những gì nên làm.

“Nhưng tớ hiểu ý cậu. Tớ không ngại có em bé đâu.”

Thuyền trưởng và hoa tiêu của mình nhìn nhau cười hạnh phúc và cảm khái trước dáng vẻ đáng yêu của em bé, dường như mọi vật xung quanh đều trở lên mờ ảo và ấm áp.

Đây chắc chắn là một ngày đáng nhớ. Và là một ngày trong số những ngày tuyệt vời của cuộc đời họ.

—Hết.—