[LuffyNami – One Piece] Giá trị của ngọn sóng (1) – (3)

Tác giả: Awsme Grl

Người dịch: Thúy Hiền – Lady Duck

Chương 01: Lời nói đầu

Rất nhiều người trong chúng ta đã đánh giá thấp giá trị của một con sóng. Trong cuộc sống, nó được xem như vô hại và gần như là êm dịu. Chạy dọc theo bờ biển, hôn lên bãi cát trắng khi bị đánh dạt vào bờ và lại lùi ra phía xa, lặp lại lần nữa bởi sức mạnh và bởi ý chí.

Khi bị đẩy trôi ra quá xa, xa khỏi tình yêu của nó – đất liền – hay là tại một trận đấu với gió lớn, sức mạnh của nó là không thể đo lường được. Nhưng hiếm có ai biết hết những gì mà một ngọn sóng có thể đem lại.

Chúng giúp dự đoán thời thiết, dẫn đường tàu thuyền đi đến bất kỳ đâu mà họ muốn, đó chỉ là một số ít được kể đến mà thôi. Những con sóng nắm giữ động lực* của thế giới. Chính bản thân nó cũng truyền năng lượng ra xung quanh. Là một trong những thứ mạnh nhất mà con người từng biết đến.

*Động lực ở đây có hai nghĩa: một là motivation, hai là dynamic.

Không có gì lạ khi lần đầu tiên Luffy gặp cô, cậu đã biết. Đưa cô đi cùng là một trong những quyết định đúng đắn nhất của cuộc đời cậu. Cậu đã trúng giải thưởng độc đắc đầu tiên và là duy nhất, không muốn bất kỳ ai khác có được. Một điều có giá trị hơn những giấc mơ của cậu, hơn cả chiếc mũ rơm, hơn cả bộ quần áo sau lưng cậu, đó là Nami.

Ngọn sóng thuộc về riêng cậu.

—

Đôi lời của tác giả:

Hôm nay là sinh nhật của tôi (25 tuổi và là một ngày suy nghĩ quá nhiều và một combo của những dòng suy nghĩ hỗn loạn, vừa lo lắng và vừa hứng thú với tương lai sắp tới) và với một cảm hứng bất chợt, tôi đã viết ra một fanfic đơn giản cho các bạn. Hãy cho tôi biết nếu bạn thích nó.

Chương 02

Zoro và Sanji đang đấm đá nhau trên boong thuyền. Tiếng va đập giữa kiếm và giày da vang vọng trong không khí. Nami ngẩng đầu khỏi tấm bản đồ và nhìn về phía Robin đầy khó hiểu nhưng nhà khảo cổ cũng không biết mọi chuyện bắt đầu như thế nào.

“Hai tên ngốc đó đang làm gì nữa vậy?”

Không có tâm trạng để ý việc khác, cô nhắm mắt làm ngơ và tựa lưng vào ghế nghỉ ngơi. Hôm nay là một ngày đẹp trời và Nami tranh thủ thời gian này chợp mắt một lát. Họ sẽ đến hòn đảo tiếp theo trong hai tiếng nữa nên tất cả những gì họ cần làm là đánh thức cô dậy khi thuyền cập bến. Chúa không cho phép điều gì sai trái. Cô tin tưởng đồng đội của mình sẽ không làm thuyền chìm.

“Luffy,” cả hai cùng gọi.

Ngồi trên đầu Sunny, Luffy quay lại nhìn và lên tiếng trả lời hai người họ.

“Là một thuyền trưởng, Luffy,” Sanji bắt đầu, “Cậu biết bọn tớ lâu nhất.”

“Mau nói đi, ai trong hai người là mạnh nhất hả? Tôi hay Sanji?”

Để khẳng định là mình mạnh hơn, Zoro gồng các múi cơ nhờ vào tập luyện nghiêm ngặt mà có được, những cơ bắp căng cứng dường như có thể làm rách áo của cậu ấy bất cứ khi nào; Sanji lắc đầu và cảm thấy bộ não mà kém săn chắc thì không thú vị tí nào. Anh biết sức mạnh thì quan trọng hơn đường nét cơ thể. Bạn phải có kỹ năng, trí óc. Một cơ thể được tập luyện tốt cũng chỉ thuyết phục ở bề ngoài.

Câu trả lời rõ ràng là mình. Sanji chắc chắn đã đánh bại nhiều kẻ địch hơn tên đầu rêu ngu ngốc đó và tư duy nhanh nhạy của anh đã giúp mọi người dành được nhiều chiến thắng.

“Đừng lãng phí thời gian nghĩ về vấn đề này, Luffy.”

“Tớ không phải nghĩ về nó.”

Kiếm sĩ và tay đầu bếp nghiến răng, chuẩn bị tinh thần nghe câu trả lời của thuyền trường. Nhưng không ai ngờ được những gì thuyền trưởng sắp nói.

“Không phải hai cậu.”

Cả hai trợn tròn mắt tự hỏi vậy thì là ai. Cả hai đã chiến đầu cùng thuyền trưởng, vai kể vai. Đầu kề đầu. Nhiều hơn bất kì ai khác, họ bảo vệ đồng đội của mình nhiều đến nỗi như thể cuộc sống của mình thuộc về họ.

“Vậy thì là ai?”

“Là Nami,” Luffy cười vang và nhìn về phía hoa tiêu của mình. Nami đang ngủ thật yên lặng và Luffy tiếp tục quay lại vị trí của mình, làm lơ hai tên ngốc dưới kia.

Sanji và Zoro nhanh chóng dẹp đi sự tự hào của mình. Không còn gì để cãi nhau. Cả hai không thể phản bác lại lời Luffy vừa nói. Và lời của thuyền trưởng là đúng nhất.

Chương 03

Mọi người chỉ tốn vài phút để đánh nhau với một hạm đội hải quân. Mặc dù không có chuyện gì là không giải quyết được nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy, sức người cũng có giới hạn. Sau khi sát cánh cùng nhau và xác định không còn bất kỳ nguy hiểm nào, mọi người kiệt sức nằm trên boong tàu, mệt mỏi, bị thương và không muốn làm gì khác ngoài nghỉ ngơi.

Sự có mặt của Chopper là rất cần thiết lúc này và như một bác sĩ của cả băng, cậu chỉ nghỉ mệt trong chốc lát rồi nhanh chóng xử lý vết thương cho mọi người. Có một điều còn sót lại sau tất cả. Một khoảnh khắc họ đang chiến đầu với những con Hải Vương và kế tiếp, bị đánh úp bởi thứ gì đó giống như bốn tàu hải quân. Có thể mọi người đã chiến đầu rất tốt, nhưng thế là đủ rồi.

Đột nhiên, Nami sử dụng tất cả sức lực còn sót lại trên đôi chân mình và đứng dậy. Mọi người đổ dồn ánh mắt về phía cô.

“Có rắc rối lớn rồi các cậu. Một con bão lớn đang đi về phía này và boong tàu cần sự giúp đỡ của cả băng. Các cánh buồm cần được kéo căng. Chúng ta phải hành động nhanh lên.”

Tất cả cùng hướng mắt lên bầu trời xanh thẳm và cảm thấy làn gió mát rượi trượt qua da, tự hỏi liệu mình có mắc kẹt trong ác mộng không. Thật là một thời tiếp đẹp khi đi biển và bất chấp lời cảnh báo, không một ai có động lực đứng dậy cả.

“Cậu chắc chứ, Nami-san?”

Nami tức giận nhìn xung quanh và bắt gặp tiếng than rên rỉ như những đứa trẻ của đồng đội. Chỉ ngoại trừ một người và Nami đưa ánh mắt cầu xin giúp đỡ về phía thuyền trưởng của mình – cũng là người bị thương nhiều nhất – và thấy cậu ấy đứng dậy, đi đến và đứng bên cạnh cô.

“Tớ thật thất vọng. Các cậu có thể nghi ngờ một trong những quyết định của tớ với cương vị là thuyền trưởng nhưng có một người, không ai có thể nghi ngờ trên con tàu này, đó là Nami.”

Một cảm giác ớn lạnh chạy dọc sống lưng mọi người. Cả Robin cũng cảm thấy một chút xấu hổ.

“Là thuyền trưởng của cả băng, tớ chỉ nói lần này và duy nhất. Nghe theo Nami và làm theo bất kể những gì cậu ấy nói. Trong trường hợp tớ vắng mặt, cậu ấy sẽ là người dẫn dắt mọi người và đó là điều cuối cùng tớ muốn nói. Tớ tin tưởng Nami bằng cả cuộc sống mình và mọi người cũng lên như vậy. Hiểu chứ?”

Tất cả đều trố mắt và nuốt nước bọt vào trong trước uy quyền mới được lập và Nami khoanh hai tay trước ngực, đứng thẳng hai vai và nhìn xuống mọi người với ánh mắt chết chóc đầy hứa hẹn.

Dành tất cả sức lực nhỏ bé còn sót lại, mọi người đứng dậy và làm theo những gì cô ấy nói.

Và cuối cùng thì Nami đã đúng. Nếu chậm thêm một giây nữa, cả đại dương sẽ nuốt chửng toàn bộ mọi người. Tất cả vừa hay né được viên đạn đi với vận tốc gió bão, biển dộng dữ dội và âm thanh chói tay của sấm sét vang lên.

Không cần phải nói, hiển nhiên mọi người không còn nghi ngờ cô ấy nữa.

**Cảm nhận của người dịch: Mình cảm thấy chi tiết này đang bị ố dề. Nếu bạn đã theo dõi One Piece được một khoảng thời gian thì sẽ biết thành viên các băng hoàn toàn tin tưởng vào năng lực của Nami. Trong trường hợp trên, sau khi đánh nhau mệt mỏi thì tất nhiên mọi người sẽ than vãn một hai câu nhưng CHẮN CHẮN sẽ làm theo những gì Nami nói. Và không cần Luffy phải lên tiếng như trong truyện, và Luffy rất ít khi lấy cương vị là một thuyền trưởng ra để lập uy với mọi người.

Để lại một bình luận Hủy